Curacao (Bèrdadero) Kuentanan pa Mucha
E Gobernador Kolorido
Na kuminsamentu di añanan 1800, Gobernador-General Albert Kikkert supuestamente tabata sufri di doló di kabes di migraña. E dòkter a bis’é ku esaki por ta debí na e solo ta reflehá riba e verf blanku di e edifisionan na Willemstad.
Albert a emití un dekreto pa ferf e struktura kualke otro koló ku no ta blanku. Ta ser bisa ku ora Albert a muri a haña sa ku e tabatin un parti di propiedat den e úniko fábrika di ferf riba e isla. Lesa un relato lokal tokante e gobernador ekséntriko
Sekreto di Gobernador Albert
Hopi shen aña pasá, den e stat portuario di Willemstad riba e isla di Curacao, tabata biba un hòmber malbado i difísil ku yama Gobernador Albert. For di su ofisina grandi na e kas di stat situá riba un seru, Albert tabata mira e daknan kolorido di e stat i e haf grandi, konstantemente planiando maneranan nobo pa krese su fortuna.
Gobernador Albert a tuma deleite special den conta e barconan halto cu ta nabega aden for di Hulanda. Kada barku tabata representá 100 gulden na belasting—60 gram di oro puru i briante. Kada bes ku un barku a yega, e tabata hari pa su mes, kontentu ku su rikesa kresiente.
Pero un dia, ora Albert tabata wak pafó di su bentana, el a nota algu alarmante: no tabatin barku na bista. E haf tabata straño ketu. Su sonrisa a disparsé, remplasá pa un kara profundo.
“Trese mi hues komisario mesora!” Albert a ladra, batiendo e klok di e kriá.
E wes, un hòmber rondo ku poko kabei riba su kabes pero hopi riba su barba, a subi e trapi lihé, ta bula i bula.
“Mi ke traha un dekreto,” Albert a gruña, su wowonan skèrpi ta bria. “Pa fin di siman, tur kas na Willemstad mester ta verf blanku.”
"Blanku?" e wes a puntra vacilando.
“Si, blanku, bo ta bobo!” Albert a grita.
Kaos a surgi den e stat. Tur hende a kore bai kumpra verf blanku, pero no tabatin sufisiente pa tur e kasnan. Ladronnan a bira skars segun ku bisiñanan tabata hasi esfuerso pa fia òf kumpra nan. E preis di ferf blanku a subi drástikamente di un florin pa trinta florin, lagando e hendenan di e stat ta keha i nan saku bashí.
Albert, sinembargo, tabata parse kontentu. For di su bentana, el a wak kon e edifisionan a bira un blanku deslumbrante i siegu.
Pero e siguiente dia, Albert a yama su dòkter. Un hòmber flaku ku bril rondo balansá riba un nanishi kòrá grandi a kore drenta.
“Mi tin un doló di kabes teribel,” Albert a keha. E dòkter a samin’é pero no por a haña nada robes.
“Mi gobernador,” e dòkter a bisa finalmente, “e mester ta e solo ku ta reflehá for di tur e edifisionan blanku ei.”
Albert a bolbe yama e wes.
“Mi ke traha un otro dekreto!” el a grita. “Pa fin di siman, tur kas mester ta pintá den diferente koló—blou, kòrá, geel, bèrdè—nada otro ku blanku!”
“Kolónan?” e wes a balbucia.
“Si, KOLOR, bo ta bobo!”
Un biaha mas, e stat a kai den kaos. Tiendanan di ferf tabata druk mientras hende tabata hasi esfuerso pa pinta nan kasnan ku a kaba di blankeá di nobo. Nan a gasta mas sèn na ferfnan kolorido i a traha duru inkansablemente pa kumpli ku e dekreto nobo. Miéntras tantu, Albert tabata sinta banda di su bentana, ta wak kon Willemstad tabata transformá den un patchwork di tononan briante.
Pero solamente un luna despues, Gobernador Albert a fayesé inesperá. Despues di su entiero, segun ku su herensia tabata wòrdu regla, e hendenan di e stat a deskubrí un sekreto sorprendente: Albert tabata doño di e úniko fábrika di ferf riba e isla. Tur nan sèn ku nan a gana duru a bai direktamente den su saku.
Ku tempu, e habitantenan di Willemstad a bin mira e bunitesa den nan stat multikoló. E edifisionan vibrante a bira un fuente di orguyo, selebrá pa bishitantenan di leu i hanchu. I ounke nan tabata resenti e golosidat di Albert, nan tabata hari di pensa ku asta su plannan a laga atras algu maravioso.
Iglesia di bola di kánon
Almirante Sir Home Riggs Popham (1762–1820) tabata un figura fasinante i algu kontroversial den historia naval britániko. Su bida tabata yená ku aventuranan atrevido, skema inventivo, i episodionan kolorido ku ta reflehá su briyo i imprudensia okashonal.
Popham ta mihó konosí pa desaroyá un kódigo di señal naval revolushonario ku a mehorá komunikashon durante batayanan. Su sistema di usa banderanan numeriko a wòrdu adoptá pa e Marina Real na 1803 i a hunga un ròl krusial den e bataya di Trafalgar (1805). Lord Nelson a usa e kódigo di Popham pa señalá “Inglatera ta spera ku kada hòmber lo hasi su deber.”
Komo parti di e operashon pa tuma e isla Karibense den poder di Hulanda, Popham i su forsanan tabatin komo meta pa someté defensanan lokal rápidamente. Un di e relatonan mas bibu, ounke posiblemente apókrifo, ta pretendé ku Popham personalmente a ordená pa tira un tiro di kañon den un misa. E balanan di kanon ainda ta orguyosamente pegá den e fachada di misa di e fòrti. E historia aki ta splika kiko realmente a pasa.
Almirante Popham & e Banderanan Papia
Hopi tempu pasá, tabatin un marinero i inventor britániko ekséntriko ku yama Almirante Popham. Ora el a nabegá riba laman mas ku 250 aña pasá, barkunan no tabatin telefon òf radio pa papia ku otro. Pa papia ku su otro barkunan, e lo mester a grita atraves di e olanan òf manda karta den boto di rema chikitu, loke tabata tuma muchu tempu—speshalmente ora nan mester a traha huntu den bataya òf kompartí notisia urgente.
Un dia, miéntras Popham tabata wak e bientu ta bula e belanan di su barku, un idea a dal’é manera un lamper. “Kiko si mi por a pone bientu papia?” el a puntra su mes. El a kore bai su kabina i a kuminsá garabateá riba un pida papel.
Usando banderanan, Popham a krea un kódigo sekreto. Kada bandera tabata un komando. E siguiente dia el a tèst esaki. Un barku ta zwaai bandera pa e otro barku. Por ehèmpel:
Un bandera ku strepi kòrá-i-blanku por nifiká “Atake!”
Un bandera blou ku un strea por nifiká “Sigui mi.”
El a funshoná, Dor di hisa e banderanan aki den diferente kombinashon, barkunan por a komuniká sin grita. Pero Popham no a stòp einan. El a skirbi un buki sekreto kaminda numbernan tabata wòrdu kombiná ku frasenan importante ku mariniernan tabatin mester. Por ehèmpel:
Number 2296 = “Tin un Flota Enemigu grandi”
Number 2297 = “Tin un Flota Enemigu chikitu”
E sistema di bandera inteligente aki a hasi posibel pa manda mensahenan lihé, asta atraves di un kampo di bataya.
Pero no ta tur e aventuranan di Popham a bai segun plan. Un kuenta kurioso a tuma lugá pafó di e haf di Willemstad riba e isla di Kòrsou. Popham i su flota britániko a yega pa kapturá e isla for di e hulandesnan, i e almirante, sigur ku e isla lo a entregá sin bringa, a hisa su banderanan di señal kolorido pa bisa su barkunan pa “Tene kandela.”
Number 371 = Warda
Number 295 = Kandela
Pero nèt ora el a hasié, diripiente un bala di kañon a bula for di un di su barkunan ku un BOOM duru! El a bula riba e haf i a dal den e misa di mas grandi di e isla, kedando profundo den e muraya. E hendenan di e stat a para ketu, mirando e bala di kañon di metal ku awor tabata pega, ta huma na banda di e misa. E ofisial di señal a lesa e kódigo robes i a mira solamente e bandera number 295 = Kandela
Ta parse ku e hendenan di Willemstad, tabatin nan propio sistema di bandera. Pa duna señal di entrega, nan a hisa un bandera BLANCO. Kisas temendo kiko mas por bini despues di e almirante impredesibel aki, nan a usa nan banderanan blanku lihé, señalando pas.
Si bo bishitá Curaçao awe, ainda bo por mira e bala di kañon ei dera den e muraya di misa, un rekordatorio duradero di e viktoria inusual di Almirante Popham. Aunke kosnan no a bai eksaktamente manera planiá, Popham nunka no a preokupá ora su aventuranan a tuma kambionan inesperá.
Por fabor hunga ku e buki di kódigo di Popham. El a asigná e sifranan 0 pa 9 pa dies bandera di señal, ku a wòrdu usá den kombinashon. Numbernan di kódigo 1–25 tabata representá lèternan di e alfabet (omitiendo J i ku V=20 promé ku U=21); numbernan mas haltu a haña nifikashon.
Kueba di Pirata di Tomasito
E Kueba di Tomasito ta un ehèmpel impreshonante di beyesa natural skulptí pa 1000 aña di labamentu di marea dor di e formashon di baranka aki. Perfekto pa un atardi di eksplorashon òf un anochi di kontamentu di historia, e kueba ta un kos ku mester mira pa biaheronan ku ta buska pa konektá ku e maraviyanan natural di Watamula bou di e sombra di e palu di Manchineel.
Pero tin mas ku bunitesa. Lesa e kuenta di e kueba di pirata aki.
E Kuenta Berdadero di Tomasito i e Kueba di Pirata
Hopi tempu pasá, den tempu di pirata i oro skondí, tabatin un mucha hòmber piskadó ku yama Tomasito òf Little Thomas. E tabata biba den un kas na e parti nortwèst di e isla di Curaçao i su trabou tabata pa tripa i skama e piská na waf di Playa Piskado pa e hendenan di e stat. Tabata trabou duru ku tiki pago. Tomasito a pasa su tempu pensando kon e por a gana sufisiente sèn pa kumpra su mes boto i subi laman ku e otro hòmbernan.
Un dia, el a tende un hòmber bieu sin djente ku un barba largu te na su pia ta fluister na e piskadónan.
“Bo sa unda e palu di Manchineel ta inkliná riba e baranka na e parti nort di Playa Kalki na kaminda pa Watamula ” e hòmber a kuminsá, “Bo ta haña un pisina na fondo di un kueba hundu. I mi ta bisa bo ku mi ta biba i hala rosea, tin un tesoro di oro einan ku ta pertenesé na e pirata Black Caesar. E ta sinta na fondo di awa.” el a wak Tomasito pokopoko, “Black Caesar tabata un hòmber brutal i e spiritu di e kueba ku el a forsa pa warda su tesoro no ta tuma intrusonan ku bondat.”
Tomasito a pretendé ku e no tabata skucha pero su kurason tabata bati di emoshon. E mesun anochi ei, el a prepará pa un aventura. E tabata sigur ku pa e tempu aki otro siman e lo tabata kumprando su mes boto di piska. Tumando un kabuya i un lanterna for di e waf, el a kana bai Watamula, kaminda e palu bieu di Manchineel tabata inkliná riba e baranka di piedra. Einan, meskos ku e piskadó bieu a bisa, el a haña un kueba—hanchu i hundu, ku muraya di piedra skerpi ta disparsé den skuridat. Olanan a dal den serkania, i e bientu a grita komo si fuera e tabata fluister sekretonan di e profundidat. Sin duda, Tomasito a mara su kabuya na un baranka robusto, a gara esaki duru i a kuminsá su bahada den e kamber skondí aki grabá pa laman mes.
Einan, na su kurason mes, Tomasito a haña e pisina di awa, chikitu i perfektamente rondo. E pisina tabata bria manera plata líkido, briyando komo si fuera un lus tabata baila den dje. Tomasito a aserka, su pasonan ta resoná duru den e anochi ketu. El a hinka rudia banda di e pisina i a wak den su profundidat.
Na promé instante, dor di e lus di su lanterna, el a mira solamente su refleho, pero despues el a nota algu ta bria na parti abou—algu di oro. Su rosea a bira mas lihé. Su kurason a bati. “E tesoro!” el a murmurá, inklinando mas serka.
Pero segun ku su dedenan a yega den awa, e pisina a kuminsá ondula. E lus a bira mas briante, i un figura fantasmagóriko di pirata a lanta for di awa, su forma tabata parse manera neblina pero su stènt grandi tabata bria komo si fuera ku sanger.
“Abo, ku ta buska loke no ta di bo,” e spiritu di kueba di Cesar Pretu a grita, su bos friu manera e batimentu di un ola, “E pisina aki no ta un lugá pa mannan mortal. Mi ta e spiritu di mareanan, wardadó di oro. Bo a stroba mi sosiegu, i awor bo ta bai drumi.”
Promé ku Tomasito por a kita su man for di e vijver friu, e awa a subi bai ariba, tapando e manera un velo ku ta kore. E lus di su lanterna a flicker i a muri, i e mucha hòmber a kai riba e vloer di piedra friu. E spiritu a kanta suavemente, un kantika di laman, miéntras Tomasito a kai den un soño profundo i enkantá.
E mareanan a bin i bai, flui den e pisina i retirá atrobe, hibando e poder di e spiritu ku nan. Pa binti aña largu, Tomasito tabata drumí na fondo di e kueba, lubidá pa tempu.
Ora e hechiso porfin a kibra, Tomasito a lanta. Su kurpa tabata stijf i kansá, i su kabei awor tabata gris i kabel. Un barba a krese te na su pia. Su kurpa tabata tur pero un skelet. No a sobra ni un djente den su kabes. Loke a sobra di su paña tabata kòrtá ku barnakel manera un mantel di pailletten.
El a subi poko poko bèk for di e kueba. E mundu ku e tabata mira awor a kambia. Tabatin kasnan straño trahá rònt di e kueba. En bes di kabai den kaya, tabatin monsternan ku wiel rondo. E era di pirata a pasa, i niun hende no tabata papia di oro dera mas.
For di e tempu ei, e kueba serka di Watamula a bira konosí komo Kueba di Tomasito. Thomas chikito a pasa e resto di su añanan na waf di Playa Piskado. Tin bia ta murmurá na hendenan straño tokante e spiritu ku tabata warda e pisina i e tesoro tabata einan ainda, ta bria na fondo.
Watamula Supla buraku
E nòmber Watamula ta bini di e palabra hulandes Watermolen ku ta nifiká “mulina di awa.” E ta haña su nòmber for di e korientenan ku ta forma whirligigs rònt di e punto di Cliff Villa Peninsular. Watamula ta e tereno na e punto Nortwèst di Kòrsou kaminda geysernan di laman natural ta grabá den e koral. Olanan di laman ta eksplotá dor di e fondo di e maraviyanan natural aki. E buraku ta kòrta dor di e baranka di piedra di kalki ku ta baha te ku 250 pia (76 meter) te na laman mas abou. Algun ta bisa ku e burakunan a wòrdu formá dor di e batimentu konstante di e olanan riba e baranka di piedra di kalki durante miónes di aña. Algun ta bisa pa un bruha di laman.
E Bruha di Laman & e Buraconan di Watamula
Hopi tempu pasá, na e punta nortwèst di Curaçao, kaminda laman salbahe tabata dal kontra di baranka haltu i bientu tabata guli dor di palu di divi-divi tortuá, tabata biba un bruha di laman. Su wowonan tabata bria manera skama di snapper kòrá, i su brasanan tabata bira i krul manera e tentakulonan di un pulpo gigante.
Tur hende tabatin miedu di e bruha di laman, pasobra nan tabata sa ku ora e tabata bin pa kome den oranan di anochi, e awanan tabata bati den un remolino mortal òf “watamula” i hopi boto di laman a wòrdu guli pa su koriente.
Pero Machi, un wela bieu, no a hasi kaso. Tur anochi, e tabata bai na e baranka pa piska, tirando su liña den e laman blou hundu.
Un anochi, ora e tabata sinta riba un baranka kaminda e dos oséanonan a topa, e awa abou a kuminsá bira. Machi su liña di piska a hala violentamente. El’a prepará su mes, sperando un piská poderoso—pero despues, for di e awanan skur, e Bruha di Laman a lanta. Su wowonan kòrá a tembla, i su brasanan grandi i krul a bula riba e piedranan.
“Laga mi liber, muhé bieu,” e bruha a grita.
“No,” Machi a bisa firmemente.
E bruha a spanta i a hisa su dedenan pálido. Laman tabata tembla na su toke. “Mi lo kibra e wesunan di tera i stòp e mareanan,” ela skupi.
Ainda, Machi no a entregá.
E Bruha di Laman a stòp di lucha. “Si bo libra mi, mi ta primintí di protehá bo. Djis yama mi nòmber, i lo mi bini.”
Machi, sabiendo ku un Bruha di Laman nunka no ta papia falsu, a kòrta e liña. Den un instante, e bruha a bai, disparsiendo den e laman ku tabata skuma.
Tempu pasa. I Machi a sigui piska na e baranka.
Te ku un dia Gobernador Nikolaas i su hòmbernan a yega pa konstruí un fòrti na Watamula. E baranka pronto tabata yen di trahadó. Kamindanan tabata grabá den e baranka, mata di sumpiña a wòrdu ranká for di tera, i borchinan tabata split den e baranka di koral. E piská a disparsé for di e awanan. E biná, lòknan i lagartonan mancha a hui.
Pueblonan i piskadónan a bin serka Machi pa yudansa. Y Machi a bay papia cu Gobernador. Pero e Gobernador simplemente a skerpi bèk na dje i a bisa, “Bai, señora bieu, bai!”
Machi a bira poko poko komo si fuera e ke bai i despues a grita, “Bruha di Laman, manera bo a primintí, bin salba nos tera!”
Na promé instante, tur kos tabata ketu. Gobernador Nikolaas i su hòmbernan a hari.
Despues e olanan a bira skur, i profundo abou, algu antiguo a lanta. Un zonido manera strena leu a zona for di bou di e baranka. Kraknan a parti dor di e liña di kosta. E tera a tembla. Diripiente, ku un zonido poderoso, jetnan grandi di awa di laman a eksplotá dor di e baranka.
For di e marea furioso, e Bruha di Laman a sali, su kabei ku ta bira ta bati manera un tormenta. Su brasanan grandi a yega dor di e burakunan na kosta, garando i birando manera e raisnan di e oséano mes.
Gobernador Nikolaas no tabatin tempu pa hui. Ku un último rugido, laman a lanta i a gulié kompletu.
Te dia di awe, e buraku di Watamula ta keda, un señal ku e Bruha di Laman ta vigilá e tera ainda. Algun ta bisa ku ainda bo por tende e bos di e gobernador ta grita for di e buraku di supla—un rekordatorio ku bruhonan nunka ta lubidá un promesa.
Notanan di López Penha
Na 1826 un hòmber yamá Moseh de Daniel López Penha ku tabata biba na Curacao a skirbi un historia di famia. Den e dokumento aki el a detayá e bida di hopi di su tionan. Un inskripshon tabata tokante su tio Isaac ku a nase na Amsterdam na Adar Rishon 5508. El a bin Curaçao na aña 5529. Su tio tabata destruí na e kostanan di Categena, Colombia. Esaki ta un historia berdadero di su amistat ku e obispu lokal.
Isaac i e Obispu di Cartagena
Hopi tempu pasá, un hòmber hudiu ku yama Isaac a nabegá krusa laman Atlántiko, kargando solamente un buki chikitu mará ku kueru i su soñonan di un kas nobo. El a biaha hopi leu—for di e stad druk di Amsterdam te na e isla caluroso di Curaçao, caminda e tabata spera di cuminsa un famia cu su esposa stima, Ribca. E tabata spera nan prome yiu, y Isaac a priminti’e cu nan lo baha na Curacao prome cu e chikito yega.
Pero laman tabatin su propio plannan.
Un anochi, un tormenta asina feros manera un bestia ku ta gruña a lanta for di laman. E olanan a dal i grita, tirando nan barku manera un blachi den bientu. E tormenta a rabia pa oranan largu. Isaac a tene su kasá riba e olanan. I su kasá a lanta e buki chikitu di kueru di Isaac. Ora el a kaba, Isaac i Ribca a haña nan mes laba na kantu pafó di un stat ku yama Cartagena na kosta di Colombia. Ora Isak a habri su wowonan, el a mira un figura haltu den un mantel kòrá. Tabata e Obispu di Cartagena, un hòmber ku tabata goberná riba e tera.
Pa shete dia i shete anochi, Isaac i Ribca a sosegá bou di e dak di Obispu. E Obispu a pasa e dianan ei lesando e buki chikitu di Isaac, su wowonan ta bira hanchu di asombro ora el a deskubrí e sabiduria ku e tabata kontené.
Finalmente, Obispu a hiba palabra.
“Mi a lesa bo buki,” el a bisa. “E ta papia di e Gran Chispa di Kreashon, di bondat i hustisia, di e kamindanan di un bon hòmber. Djòin mi fe, Isaak, i lo mi hasi bo gobernador di e tera aki.”
Isaac a sonreí i a sagudí su kabes. “Mi no por,” el a kontestá. “Nos ta na caminda pa nos famia na Curaçao.”
E wowonan di e Obispu a smal, i un sonrisa a bria riba su kara. “E ora ei laga mi hasi bo un pregunta pa wak ken su sabiduria ta mas grandi,” el a bisa. “Si bo kontestá bon, bo por bai liber. Pero si bo faya, lo bo keda aki i sirbi e iglesia.”
E Obispu a inkliná bai dilanti. “Bo ta deseá libertat. Kiko ta libertat?”
“E pregunta ei tin un kontesta kla,” Isaac a kontestá. “Libertat,” el a wak laman dor di e bentana tras di e obispu, “ta e abilidat pa kana bo mes kaminda.”
E Obispu a frunsé su frenta, pensando riba e palabranan di Isaac. “Pero seguridat no ta un tipo di libertat? Bida sin preokupashon no ta un libertat? Nos por ofresé bo esei aki na Cartagena”
Isaac a sonreí, “E por parse asina, pero esei no ta libertat real. Berdadero libertat ta bini di paden. E ta tokante di por hasi bo mes eskohonan, pa sigui bo kurason, i pa keda fiel na bo promesanan. Niun hende no por duna bo e tipo di libertat ei—e ta un regalo ku bo ta duna bo mes.”
E Obispu a keda ketu pa un ratu largu. Despues el a suspirá. “Bo tin rason,” el a bisa suavemente. “Libertat no ta algu ku mi por otorgá bo. E ta di bo kaba.”
Ku esei, e Obispu a asentuá i a atmití derota. “Bo a vense mi, Isaac,” el a bisa ku un sonrisa. “Mi no por warda un hende ku ta kana ku asina tantu sabiduria.”
E anochi ey, bou di un luna yen, Obispo a hiba Isaac y su casa na un barco Hulandes cu tabata nabega bek pa Curaçao. Promé ku nan a separá, el a entregá Isaac e buki mará ku kueru huntu ku un regalo di tres buki for di su biblioteka personal.
Segun ku Isaak i Ribka a nabegá krusa laman un biaha mas, e awanan tabata trankil, i nan a tene otro serka. Pero djis algun dia promé ku nan a yega nan kas riba e isla, Ribca a duna lus na un bunita beibi muhé. “Bo ta nos lus,” Isaac a murmurá, dunando su nòmber Herut despues di e palabra libertat.
Tòg bida hopi bia ta amargodushi. Ribca, muchu debil di e biahe, a fayesé poko despues di e parto. Isaac su kurason tabata pisá ku tristesa, pero el a lor’é den un bela i a primintí un despedida pasífiko unabes ku nan yega Kòrsou.
Fiel na su palabra, Isaac a uni cu su famia na Curacao, a pone Ribca pa sosega den santana di Beth Haim, e luga di sosiego sagrado di nan antepasadonan.
I despues na 1826, Isaac su subrino, Moseh de Daniel López Penha a skirbi tokante e aventuranan di su tio.
Ritz Ice Cream
Ritz Ice Cream, un marka stimá na Curacao, ta un stapel den e esena di postre di e isla pa dékadanan. Fundá den añanan 1950 i será na 1989. Awor e ta Ritz Hotel. Esaki ta un historia berdadero tokante kon su fundadornan, Otto i Lalinda, ta yuda gana e guera.
E ijs ku a gana e guera
Un tempo, na costa di Venezuela, na e isla chikito desierto di Curaçao, tabatin un storia di ijscream. Pero no djis kualke historia di ijskrèm—un ku a yuda gana un guera.
Tur kos a kuminsá ku Otto Senior i su kasá, Rosalynde “Lalinda” Salas, desendientenan di famianan hudiu sefardí ku a establesé nan mes na Kòrsou mas ku 400 aña pasá. Lalinda tabata doño di un tienda di bolo stimá riba Heerenstraat, kaminda e holónan dushi di vania i speserei tabata yena e airu di laman.
Pero riba e dia partikular aki, e no tabata den su tienda. E tabata na haf, sperando ansiosamente e regreso di su kasá for di Siudat di New York.
Otto a lucha pa baha e gangplank, kargando un kaha grandi di palu ku stempel DO NOT DROP.
“Mi a trese un regalo pa bo!” el a anunsiá ku un sonrisa, poniendo e kaha na su pia.
Lalinda a hisa un wowo. “Un regalo?”
“Un mashin di ijskrèm!” Otto a bria. “Bo no ta kere! Miéntras mi tabata na New York, mi a bishitá e Ritz Hotel i a kome e postre di mas inkreibel—bolonan suave manera esun di bo, pero ku ijskrèm. Tabata manera kome un nubia friu! Mi a pensa, Esaki ta e regalo perfekto pa bo!”
Lalinda a suspirá. “Otto, nos ta meimei di un guera. No tin suministro. No tin hariña, no tin suku, i sigur no tin lechi.”
Lalinda tabatin rason, Kòrsou a bira importante pa e esfuerso di guera suministrando kasi tur e kombustibel ku e Aliadonan tabata usa. Sòldánan merikano a yega pa defendé e isla, miéntras ku U-boatnan aleman tabata skondí na kosta, torpedeando barkunan di suministro i kousando skarsedat severo di kuminda.
Pero Otto tabata ingenioso. El a haña un manera pa traha ijskrèm usando lechi den pulver, i pronto, e tabata sirbi kos dushi kongelá den e tienda di bolo di Lalinda. Un anochi, un komandante di Marina di Merka a kana drenta for di e solo di 32°.
“Aki ta e último ijskrèm,” Otto a bis’é, entregándo un kono chikitu.
E komandante a suspirá di delisia. “Esaki ta dushi! Bisa mi—unda bo ta haña lechi fresku? Mi trupanan mester di dje.”
Otto a inkliná aden i a fluister, “E sekreto ta lechi den polvo.”
Pa fin di e anochi, nan a sera un akuerdo. Marina di Merka a bai di akuerdo pa transportá kargamentunan grandi di lechi den polvo for di Merka, miéntras ku Otto a yuda lanta produkshon di lechi riba e isla. I asina, e industria di lechi di Kòrsou a nase.
Despues di guera, ora bida a bolbe na normalidat, Otto i Lalinda a transformá nan tienda den Ritz Ice Cream, i el a bira un sensashon instantáneo. Famianan a para den liña rònt di e blòki. Karchinan di ijskrèm a aparesé na tur skina. Fuentenan di Ritz Soda a aparesé riba henter e isla.
Otto i Lalinda a introdusí delisianan nobo di vries—Temptees, popsicles ku ta kubri ku shukulati ku a smelt manera seda, i Palu Frio, kos dushi di fruta ijs ku ta rementá ku e sabornan di solo di Karibe.
Na 1989, Otto i Lalinda a pasa i e fábrika di ijs porfin a sera su portanan. Pero den un momentu di sirkulo kompleto apropiá, e edifisio di fábrika a wòrdu transformá den Curaçao’s Ritz Hotel—un homenahe na su fundadónan.
Poko sa di e enkuentro kasual ku e komandante di Marina di Merka i kon e ingrediente sekreto di Otto i Lalinda a yuda gana e guera.
